1 00:00:18,660 --> 00:00:23,710 [svira "Up in the Air" grupa "Lenjingrad"] 2 00:01:13,350 --> 00:01:14,620 Ja sam tvoj tata. 3 00:01:16,140 --> 00:01:18,460 [šum vjetra] 4 00:01:19,930 --> 00:01:22,370 Pa što, tata? 5 00:01:22,450 --> 00:01:25,330 Pa lutaš okolo 30 godina nemirna na zemlji? 6 00:01:25,410 --> 00:01:26,610 br. 7 00:01:26,690 --> 00:01:28,240 Ja sam s neba 8 00:01:28,320 --> 00:01:31,540 ravno iz najnebesnijeg grm ti se spustio Fedka. 9 00:01:31,620 --> 00:01:32,840 Što to govoriš? 10 00:01:33,540 --> 00:01:34,530 zašto tako 11 00:01:34,610 --> 00:01:40,100 Nisam mogao vidjeti kako si odrastao potrošač, individualist. 12 00:01:40,730 --> 00:01:42,560 Izgubio sam ženu Feđu. 13 00:01:42,640 --> 00:01:45,770 Čekaj, mladiću, Hoćeš li me školovati? 14 00:01:45,850 --> 00:01:47,130 Preodgoji, Fedja. 15 00:01:47,210 --> 00:01:49,630 Cijepite vjernike moralne smjernice. 16 00:01:49,710 --> 00:01:51,160 Reci mi, tata, 17 00:01:51,240 --> 00:01:54,300 Zašto bih uopće vjerovao da ti... 18 00:01:54,380 --> 00:01:55,220 Kako to? 19 00:01:55,300 --> 00:01:57,830 I fotografiju tebe i tvoje majke svakako uzeti u obzir. 20 00:01:57,910 --> 00:02:00,510 Ja sam tamo, zapamtite, nasmiješen, stojim tamo. 21 00:02:00,590 --> 00:02:03,730 Pa, moja mama i ja ne često pogledao tvoje fotografije. 22 00:02:03,810 --> 00:02:06,050 Govorim o madežu Znam na intimnom mjestu, Fedja. 23 00:02:06,130 --> 00:02:07,890 Više je puta prislonio usne na to. 24 00:02:07,970 --> 00:02:10,020 Dakle, dva puta. Nisam više imao vremena. 25 00:02:10,100 --> 00:02:10,960 Pa recimo. 26 00:02:11,040 --> 00:02:12,720 Ako mislite to biti tvoj otac - 27 00:02:12,800 --> 00:02:16,330 ovo je neka čast i ponos, onda ti nisi Lomonosov. 28 00:02:16,410 --> 00:02:19,970 Ali ovo je i moja greška, naravno. žao mi je 29 00:02:21,000 --> 00:02:22,400 Shket, slušaj, odmakni se. 30 00:02:23,200 --> 00:02:26,600 Moram zatvoriti ili ću se predomisliti. 31 00:02:27,100 --> 00:02:28,750 Završavate li gestalte? 32 00:02:29,650 --> 00:02:30,630 Možda. 33 00:02:30,710 --> 00:02:32,220 Oh, unutra. 34 00:02:34,010 --> 00:02:36,420 A ti, zar nisi peder? 35 00:02:37,030 --> 00:02:40,500 I onda imam, dobro, ove, kako su? 36 00:02:42,480 --> 00:02:44,410 Izazivaju napadaje panike. 37 00:02:44,990 --> 00:02:46,000 br. 38 00:02:46,680 --> 00:02:48,490 Kažeš nešto oklijevajući. 39 00:02:49,870 --> 00:02:50,970 u redu, 40 00:02:51,050 --> 00:02:52,900 slušaj ovo, kako? 41 00:02:53,350 --> 00:02:56,430 Riječ je izašla ovako! Geštalt, vau! 42 00:02:56,510 --> 00:02:59,400 I ovo, i pomoć za ime Krista. 43 00:03:00,140 --> 00:03:02,540 Dječače, trebao bi otići odavde i prošetati. 44 00:03:02,620 --> 00:03:05,470 “Ovdje se događaju intimne stvari.” - Ne idem nikamo, u redu? 45 00:03:05,550 --> 00:03:08,200 poslao bih vam oboje 46 00:03:08,920 --> 00:03:10,590 ali dobro odgojen. 47 00:03:10,670 --> 00:03:13,940 Tata, vrati se u raj ne brini za svog sina. 48 00:03:14,020 --> 00:03:15,170 Fedja... 49 00:03:15,780 --> 00:03:18,540 Hej, shket, je li on Mesija? 50 00:03:18,620 --> 00:03:20,100 On. Ali ja nisam šket. 51 00:03:20,180 --> 00:03:21,920 Hajde, bez uvrede, predi. 52 00:03:22,430 --> 00:03:25,860 Eh! Ljudi, gdje idete? Želim ići u raj! 53 00:03:25,940 --> 00:03:26,850 Fedor... 54 00:03:29,810 --> 00:03:31,210 [buka automobila u prolazu] 55 00:03:31,290 --> 00:03:33,820 Fedja, ne budi hirovit, ok. 56 00:03:33,900 --> 00:03:36,720 Možda je mapa prava, to s odgojem tako-tako. 57 00:03:36,800 --> 00:03:39,140 -Jeste li ga uopće udarili? - Nisam imao vremena. 58 00:03:39,220 --> 00:03:41,230 Hvala ti što si mrtav. 59 00:03:41,310 --> 00:03:42,920 [cvrkut ptica] 60 00:03:43,600 --> 00:03:45,550 Ne vozi s ubodom, Mesije. 61 00:03:45,630 --> 00:03:47,150 Slušaj barem moj gestalt. 62 00:03:47,230 --> 00:03:50,950 Pa, nevolja, barem za premotaj, možda se i ti uključiš. 63 00:03:51,030 --> 00:03:52,390 Ne vršite pritisak na njega. 64 00:03:52,470 --> 00:03:54,870 Mora prihvatiti svoj novi položaj. 65 00:03:54,950 --> 00:03:56,000 [buka automobila u prolazu] 66 00:03:56,080 --> 00:03:59,040 Slušaj, ti šket, Ne miješaj se uopće, razumiješ? 67 00:03:59,590 --> 00:04:02,250 Volim te na kršćanski način Pitam moralno. 68 00:04:02,330 --> 00:04:06,210 Ubio sam ljude poput tebe podrigivanjem, poslan na onaj svijet, razumiješ li me? 69 00:04:06,290 --> 00:04:08,170 Začepi već jednom! 70 00:04:10,890 --> 00:04:12,490 [bučno izdahne] Zapeo sam. 71 00:04:13,430 --> 00:04:17,740 Nisam te ovdje zaposlio bliski gestalti za sve. 72 00:04:17,820 --> 00:04:21,730 Morao sam živjeti kako se očekivalo Onda sada ne bi bilo nikakvih problema. 73 00:04:21,810 --> 00:04:24,060 Ali sad nisi u pravu Fedja, ti to radiš. 74 00:04:24,140 --> 00:04:27,090 Čovjek postoji za biti koristan u društvu, 75 00:04:27,170 --> 00:04:28,880 u kojoj živi i radi. 76 00:04:28,960 --> 00:04:32,240 Čini se da su neandertalci pametni bilo ih je, ali su svi izumrli. Zašto? 77 00:04:32,320 --> 00:04:33,620 Jer su individualisti. 78 00:04:33,700 --> 00:04:35,710 Homo sapiens je preživio u gomilama. 79 00:04:35,790 --> 00:04:37,190 Slušaj mapu, Fedja. 80 00:04:37,270 --> 00:04:39,630 On nije moj otac. Ne znam ni tko je ovo. 81 00:04:39,710 --> 00:04:41,860 Ne gledajte na to da je on ovaj ... net. 82 00:04:41,940 --> 00:04:45,990 On cvrkuće istinu, i trebao bi pomozi siromahu. Pa, to je za mene. 83 00:04:46,070 --> 00:04:47,530 Jebi se. 84 00:04:47,610 --> 00:04:50,730 Možda upotrijebi guzicu, stražnjicu. 85 00:04:50,810 --> 00:04:53,720 Oh, u guzicu-guzicu. 86 00:04:53,800 --> 00:04:55,930 [pravi grimase, ispušta zvukove] 87 00:04:56,750 --> 00:04:57,770 To je to. 88 00:05:09,650 --> 00:05:12,330 [bus engine roars] 89 00:05:12,980 --> 00:05:15,060 [percussion sounds] 90 00:05:17,630 --> 00:05:19,850 [screams loudly] Fuck! 91 00:05:21,010 --> 00:05:25,550 Listen, I would have loved you in the old days I would use a soldering iron to talk it out, 92 00:05:25,630 --> 00:05:29,350 but now I have to act tolerantly and meanly. 93 00:05:30,930 --> 00:05:31,820 And are you here? 94 00:05:31,900 --> 00:05:34,750 Son, you understand, your life will no longer be the same. 95 00:05:34,830 --> 00:05:37,940 Well, don't think that I'm just like that So I took it and immediately came to you. 96 00:05:38,020 --> 00:05:39,680 I know how much I've worked here. 97 00:05:39,760 --> 00:05:43,410 I'm even in space on the ISS I was with the astronauts. 98 00:05:43,490 --> 00:05:44,480 Za što? 99 00:05:44,560 --> 00:05:46,910 I was looking for God, I wanted to talk. 100 00:05:46,990 --> 00:05:50,090 Well, find out what to do? Kakvi su ovo okviri? 101 00:05:50,170 --> 00:05:52,520 Ali reći ću vam, ljudi, tu nema Boga. 102 00:05:52,600 --> 00:05:54,560 On je ili iznad orbite, 103 00:05:54,640 --> 00:05:58,480 ili čak negdje u crnoj rupi cijelo ovo kraljevstvo nebesko. 104 00:06:00,490 --> 00:06:03,760 Čak sam postao puno manji koristiti psovke 105 00:06:03,840 --> 00:06:05,840 Mislio sam da je ovo moja tuga, ali... 106 00:06:06,610 --> 00:06:08,430 ipak se nije uspio popeti. 107 00:06:08,510 --> 00:06:09,760 Sine, jesi li spreman? 108 00:06:10,380 --> 00:06:11,790 - Ne. - Fed... 109 00:06:12,360 --> 00:06:15,180 Pa, pomozi mi. Pa, čak imam i zanimljiv gestalt. 110 00:06:15,260 --> 00:06:19,260 Vaša misija je pomoći ljudima zatvoriti svoje gestalte. 111 00:06:19,340 --> 00:06:21,260 Samo kroz njih ćeš naći spas, 112 00:06:21,340 --> 00:06:23,710 i tvoj će život biti ispunjen smislom, sine. 113 00:06:23,790 --> 00:06:27,100 Souls will come to you you will have to help them, Fedya. 114 00:06:27,180 --> 00:06:28,630 Ovo je nepravedno. 115 00:06:28,710 --> 00:06:31,300 Mislio sam poslati svekrvu i to je to, ali evo 116 00:06:31,380 --> 00:06:32,840 a whole portal has opened. 117 00:06:32,920 --> 00:06:35,010 I'm not here for a day or two, 118 00:06:35,090 --> 00:06:36,660 dok se ne promijeniš. 119 00:06:37,240 --> 00:06:40,220 Pa slušaj tatu - and everything will be fine. 120 00:06:40,300 --> 00:06:42,470 Listen to the cat. Pa, mislim tata. 121 00:06:43,240 --> 00:06:46,210 Well, Fedya, yes I have the truth izražajni gestalt. 122 00:06:46,290 --> 00:06:47,960 Well, you'll have some fun. 123 00:06:49,320 --> 00:06:52,580 Well, tell us, we are listening to you. 124 00:06:52,660 --> 00:06:54,630 I'm a bandos, Motya. 125 00:06:55,180 --> 00:06:56,890 A prankster from the nineties. 126 00:06:56,970 --> 00:06:58,250 [zvukovi pucnjave] 127 00:06:58,330 --> 00:07:00,330 We shot each other with bullets, 128 00:07:00,410 --> 00:07:04,410 rezati noževima, psovati bližnjega njegov... kako Jesenjinov? 129 00:07:04,490 --> 00:07:07,910 "Brutally lashed beyond the limit sloboda koja nas je otrovala." 130 00:07:07,990 --> 00:07:09,350 Upravo je tako i bilo. 131 00:07:09,430 --> 00:07:12,470 Sloboda pravo u lice, pravo u njušku. 132 00:07:13,690 --> 00:07:17,620 Imao sam prijatelja, Vitalyunya Sigareva, vozio - Shiga. 133 00:07:20,650 --> 00:07:22,220 Nema potrebe! Nema potrebe! 134 00:07:22,300 --> 00:07:23,140 [vrišti] 135 00:07:23,220 --> 00:07:26,900 Više ljepote! Ljepotica nas je doslovno zaprepastila. 136 00:07:26,980 --> 00:07:31,750 Devedesetih su došli kod nas na selo svakakve sise, pice, 137 00:07:31,830 --> 00:07:34,220 Bolt danima nije išao u krevet. 138 00:07:34,300 --> 00:07:35,560 Bile su kuće. 139 00:07:35,640 --> 00:07:38,870 Toliko je automobila koji Svećenici su bili umorni od posvećivanja. 140 00:07:39,520 --> 00:07:43,340 Evo me sa svojom jaknom tada postao moderan. 141 00:07:43,420 --> 00:07:47,530 Or maybe it's taking me to heaven ne smatraju da je bolno lijepo, 142 00:07:47,610 --> 00:07:50,170 All the women there will hang on to me, huh? 143 00:07:50,680 --> 00:07:53,830 In short, friendship was made such that it’s just a sight for sore eyes. 144 00:07:53,910 --> 00:07:56,450 At least right now in this textbook. 145 00:07:56,530 --> 00:08:01,160 Bilo ga je moguće koristiti u bilo kojim duhovnim vezama. 146 00:08:01,240 --> 00:08:03,110 And then one clear day... 147 00:08:03,700 --> 00:08:05,500 pitao me prijatelj... 148 00:08:06,180 --> 00:08:09,350 take one woodpecker on a picnic. Pa pomozi. 149 00:08:10,390 --> 00:08:11,780 I want to become a Mason. 150 00:08:11,860 --> 00:08:12,910 Zidar? 151 00:08:12,990 --> 00:08:14,530 [smijeh] 152 00:08:14,610 --> 00:08:16,130 Zašto je ovo tema? 153 00:08:16,210 --> 00:08:18,340 You only have to protect the markets, 154 00:08:19,290 --> 00:08:21,690 and I want to protect the planet. 155 00:08:21,770 --> 00:08:24,500 Ambicija. Jeste li čuli ovu riječ? 156 00:08:24,580 --> 00:08:25,490 Ne. 157 00:08:26,100 --> 00:08:28,200 Morat ćete zapamtiti adut slova. 158 00:08:28,860 --> 00:08:30,530 Pa, gdje je ovaj djetlić? 159 00:08:30,610 --> 00:08:33,380 To si ti, Motya, djetlić. 160 00:08:35,170 --> 00:08:36,490 Shiga, 161 00:08:37,250 --> 00:08:39,390 Što radiš, Bože? Ovo je incident. 162 00:08:39,470 --> 00:08:41,870 Nova vremena dolaze, Motya. 163 00:08:41,950 --> 00:08:44,010 Idioti moraju otići 164 00:08:44,090 --> 00:08:46,130 ljudi nastavljaju živjeti mudro. 165 00:08:46,210 --> 00:08:47,220 Evolucija! 166 00:08:47,300 --> 00:08:50,330 Jebeno sam slomljen. 167 00:08:50,410 --> 00:08:51,420 [zvuk pucnja] 168 00:08:52,080 --> 00:08:53,730 A onda sam shvatio, ljudi, 169 00:08:54,510 --> 00:08:59,690 da ga je pustio unutra sa Shigom postoji pravo zlo na ovom svijetu. 170 00:08:59,770 --> 00:09:02,090 Ima li što pomiješano na nebu? 171 00:09:03,820 --> 00:09:07,350 Evo u raj, to je to? 172 00:09:08,650 --> 00:09:10,240 Dakle, to je ono što je potrebno, sine. 173 00:09:10,320 --> 00:09:11,370 [zvuk ključa u bravi] 174 00:09:11,450 --> 00:09:12,890 Ahhh... 175 00:09:14,120 --> 00:09:17,060 - Pa, hajde pucaj. - Zašto, ja sam nevidljiv. 176 00:09:17,140 --> 00:09:18,770 I sram me zbog tebe. Idemo. 177 00:09:18,850 --> 00:09:20,030 Hajde, hajde. 178 00:09:21,720 --> 00:09:22,740 I sramim te se. 179 00:09:22,820 --> 00:09:24,030 - A ja? - Idemo, idemo. 180 00:09:26,570 --> 00:09:27,960 [Masha] Yartsev, jesi li ovdje? 181 00:09:28,040 --> 00:09:29,580 Ovdje sam, Mashenka. 182 00:09:30,660 --> 00:09:31,750 zašto si ovdje 183 00:09:34,410 --> 00:09:37,470 Vodit ćemo dirljiv razgovor. 184 00:09:37,550 --> 00:09:40,700 Vrištat ćemo, plakati i grliti se. 185 00:09:41,590 --> 00:09:42,890 to je... 186 00:09:45,300 --> 00:09:47,410 pa zar ti to misliš ovo bi se trebalo dogoditi? 187 00:09:47,490 --> 00:09:49,480 Pa da, to je logično. 188 00:09:49,560 --> 00:09:51,020 Fedja, poraženi smo. 189 00:09:51,100 --> 00:09:53,500 Moramo to priznati i ići dalje. Priznao sam. 190 00:09:53,580 --> 00:09:57,100 Sutra ćeš priznati prekosutra, kako sve radiš. 191 00:09:58,150 --> 00:09:59,420 Ne želim histerizirati. 192 00:09:59,500 --> 00:10:01,730 Ali smjestio sam tvoju majku u raj. 193 00:10:01,810 --> 00:10:05,550 S mojim ocem organizirana je glupa namještaljka. Čak sam i pao na to na trenutak, ali... 194 00:10:06,930 --> 00:10:08,270 sve je glupo. 195 00:10:08,850 --> 00:10:09,960 Molim te odlazi. 196 00:10:11,010 --> 00:10:13,910 Želim te pamtiti na ovaj način, dobro. 197 00:10:13,990 --> 00:10:15,910 [lirska glazba] 198 00:10:22,180 --> 00:10:25,610 Ključeve ću ostaviti na vješalici u hodniku. 199 00:10:27,770 --> 00:10:29,130 [brava na vratima klikne] 200 00:10:30,790 --> 00:10:31,910 [izdahne] 201 00:10:32,360 --> 00:10:35,640 I sad je ovakav? Riječ je tako podla. 202 00:10:35,720 --> 00:10:36,880 Legalizirano, bravo! 203 00:10:36,960 --> 00:10:38,660 Bavi se građevinarstvom. Ali općenito, dečki, 204 00:10:38,740 --> 00:10:42,290 Shiga je odlučio, ukratko, u svim gradovima Rusije 205 00:10:42,370 --> 00:10:44,290 Smanjite brzinu sa 60 na 30. 206 00:10:44,370 --> 00:10:47,450 I poništite dvadeseticu bez kazne. 207 00:10:48,160 --> 00:10:52,360 Izvoli. I ima činove u prometnoj policiji, on ih napada, a oni lobiraju. 208 00:10:52,440 --> 00:10:54,080 I pogodit će, znaš? 209 00:10:54,160 --> 00:10:56,920 I novac će teći. I to sve pod okriljem sigurnosti. 210 00:10:57,000 --> 00:10:59,250 Pa mislio sam možda ovo je moj gestalt. 211 00:10:59,330 --> 00:11:02,620 Pa, prijavit ću se za ljubitelje automobila, inače će biti revolucija. 212 00:11:02,700 --> 00:11:05,600 Pa da, čak i zvuči nekako plemenito. 213 00:11:05,680 --> 00:11:07,480 Zašto još uvijek nisi u paklu? 214 00:11:09,690 --> 00:11:10,600 ne znam 215 00:11:12,350 --> 00:11:15,610 Možda se stvari riješe same od sebe kakvih se sjećaš? 216 00:11:15,690 --> 00:11:17,080 Iza tebe? 217 00:11:17,160 --> 00:11:20,840 Za sobom... pa uvijek sam prala za sobom. I tako globalno... 218 00:11:22,220 --> 00:11:25,710 Čekaj, pa ti si također ljubitelj automobila, Ne smeta li vam ova priča? 219 00:11:25,790 --> 00:11:26,680 Fedore, okreni se! 220 00:11:26,760 --> 00:11:28,250 Pa okreni se, smeće jedno! 221 00:11:28,330 --> 00:11:30,470 I jedni i drugi začepite usta! 222 00:11:31,500 --> 00:11:34,470 Zaposlit ću se kao vozač taksija. 223 00:11:34,550 --> 00:11:35,810 Nezaposlena sam. 224 00:11:36,340 --> 00:11:39,500 Vi ste bestjelesni duhovi, a ja sam čovjek, 225 00:11:40,080 --> 00:11:41,740 Moram jesti! 226 00:11:42,640 --> 00:11:44,250 Ostani ovdje! 227 00:11:44,330 --> 00:11:46,150 Sad ću se srediti 228 00:11:46,230 --> 00:11:48,920 onda ćemo zaraditi novac za moju večeru, 229 00:11:49,000 --> 00:11:54,420 i tek onda idemo u borbu za ovo su tvoje ne-lijepe dvadesete. 230 00:11:54,500 --> 00:11:55,650 Čekati! 231 00:12:03,060 --> 00:12:04,070 Pa što? 232 00:12:05,210 --> 00:12:06,230 idemo u Shigu? 233 00:12:06,310 --> 00:12:11,610 Još jednom ponavljam: prvo zarađujemo za smještaj i hranu, 234 00:12:11,690 --> 00:12:13,150 zatim sve ostalo. 235 00:12:14,020 --> 00:12:18,030 Ali taksi, zapravo, jest Pomaže li i ovo ljudima? 236 00:12:18,110 --> 00:12:19,170 Sigurno. 237 00:12:19,730 --> 00:12:22,580 Zašto mi treba druga misija? onda, je li to zanimljivo? 238 00:12:24,190 --> 00:12:25,820 Nebo je poludjelo. 239 00:12:27,140 --> 00:12:29,580 Dakle, u redu, moramo ići polako. 240 00:12:29,660 --> 00:12:31,190 [zvuk alarma] 241 00:12:34,810 --> 00:12:35,910 Po konjima. 242 00:12:36,390 --> 00:12:37,710 Oh, da. 243 00:12:48,020 --> 00:12:50,150 I eto ga, mislim. Promijenite svoje mjesto. 244 00:12:50,950 --> 00:12:53,390 - Za što? - Klijent dolazi, promijenite mjesto. 245 00:12:53,470 --> 00:12:54,880 Neka se sam zavali. 246 00:12:54,960 --> 00:12:56,650 - Promijeni mjesto! - Što? 247 00:12:57,310 --> 00:12:59,480 U redu je, nisam ja za tebe. 248 00:12:59,560 --> 00:13:00,790 Molim te sjedni. 249 00:13:03,730 --> 00:13:04,730 Remen. 250 00:13:13,200 --> 00:13:15,560 [na radiju] Danas u St. Petersburgu na Bulevaru Novatorov 251 00:13:15,640 --> 00:13:18,250 šef izgradnje Korporacija "StroyTehZdrav" 252 00:13:18,330 --> 00:13:21,600 Kustodijev Igor Nikolajevič za vozite svoj osobni automobil 253 00:13:21,680 --> 00:13:24,430 skoro sam napravio lanac prometne nesreće 254 00:13:25,670 --> 00:13:27,390 Oni govore o ovom duhu. 255 00:13:27,470 --> 00:13:28,430 Pogledaj što radi. 256 00:13:28,510 --> 00:13:31,490 [radio] Kustodiev je osobno upravljao svojim auto s izbušenim gumama 257 00:13:31,570 --> 00:13:33,090 vožnja u nadolazeću traku. 258 00:13:33,170 --> 00:13:37,820 Ministarstvo unutarnjih poslova u gradu St. Petersburgu provodi provjera ovog kaznenog djela. 259 00:13:37,900 --> 00:13:40,560 Obavještavat ćemo vas o tome daljnji razvoj događaja. 260 00:13:40,640 --> 00:13:41,830 Rezonancija je kolosalna. 261 00:13:41,910 --> 00:13:43,770 Već postoje milijuni pregleda videa na mreži 262 00:13:43,850 --> 00:13:47,240 na kojem je ovo prikazano manevar moćnika ovoga svijeta. 263 00:13:48,670 --> 00:13:50,370 A sada o vremenu. 264 00:13:50,450 --> 00:13:53,230 U gradu St. Petersburgu očekuje se danas 265 00:13:53,310 --> 00:13:55,450 začudo, vrijeme je vedro. 266 00:13:55,530 --> 00:13:58,860 Dnevna temperatura zraka porast će na plus deset. 267 00:14:00,110 --> 00:14:02,600 - Ovo je naš kornišon. - Ovo je Kustodiev. 268 00:14:02,680 --> 00:14:05,620 Da, ova buba je promijenila prezime, Pokrenuo sam rodovnicu za sebe. 269 00:14:05,700 --> 00:14:08,120 Želio se pridružiti masonima, Samo nisam znao kako. 270 00:14:08,200 --> 00:14:10,750 Fedja, odbacimo te putnika i otišao po njega. 271 00:14:10,830 --> 00:14:12,840 Ali oni će šutjeti. Zatvoriti. 272 00:14:13,390 --> 00:14:16,340 Sad se samo pitam kako. Što će nam reći? 273 00:14:16,420 --> 00:14:19,340 Ne daj da to prešutim! Hajde okreni! Okreni se, kažem. 274 00:14:19,420 --> 00:14:21,090 - Okreni... - Da! Hajde, šuti. 275 00:14:21,810 --> 00:14:23,800 U automobilu postoje određena pravila 276 00:14:23,880 --> 00:14:27,130 i molim vas da ih poštujete, inače jednostavno neću nikamo ići. 277 00:14:28,550 --> 00:14:31,950 Nema potrebe povlačiti volan nema potrebe prilaziti vozaču! Jasan? 278 00:14:33,330 --> 00:14:34,300 Razumijem. 279 00:14:35,990 --> 00:14:37,770 Oprosti, ja nisam za tebe. to sam ja... 280 00:14:39,100 --> 00:14:40,010 ne za tebe. 281 00:14:40,520 --> 00:14:41,720 Vjerojatno radiš 282 00:14:41,800 --> 00:14:44,390 hraniti svoje obitelj od dva tuceta ljudi, 283 00:14:44,470 --> 00:14:45,720 negdje u Čeboksariju? 284 00:14:46,510 --> 00:14:48,780 Dakle, kukavica je otišla od nedostatka sna? 285 00:14:48,860 --> 00:14:50,720 idem u krevet Molim te 286 00:14:51,360 --> 00:14:53,190 ne kontaktirajte podršku. 287 00:14:53,950 --> 00:14:57,830 Sada vam dajem dvije zvjezdice za putovanje Stavit ću ga i napisati gadan komentar. 288 00:14:58,880 --> 00:15:01,300 I neću ostaviti napojnicu zbog toga popravio si se, u redu? 289 00:15:01,870 --> 00:15:02,930 - Dobro. - I naspavaj se. 290 00:15:03,010 --> 00:15:04,120 Da, hvala. 291 00:15:07,910 --> 00:15:11,060 Fedja, moramo ubiti ovog gada. 292 00:15:13,540 --> 00:15:15,410 Pa, možda imamo nekakav plan? 293 00:15:19,500 --> 00:15:20,680 [intenzivna glazba] 294 00:15:20,760 --> 00:15:23,330 [Motya] Ima ga u svom sefu video snimanje, kaseta. 295 00:15:23,410 --> 00:15:27,470 U devedesetima me volio snimljeno, pa, kad je kažnjavao ljude. 296 00:15:27,550 --> 00:15:30,740 Znam šifru sefa. Ali kako ga otvoriti i izvaditi? 297 00:15:40,090 --> 00:15:41,330 - Mot! - A? 298 00:15:42,350 --> 00:15:44,510 - Snimaš li? - Snimam, snimam. 299 00:15:44,590 --> 00:15:46,060 Jeste li uklonili poklopac? 300 00:15:46,140 --> 00:15:47,150 Molim te, nemoj. 301 00:15:47,230 --> 00:15:49,480 Da, sve je u redu, emitira se. 302 00:15:49,560 --> 00:15:50,580 Tiho... Tiho. 303 00:15:50,660 --> 00:15:52,350 - Molim te. - Tiho! 304 00:15:52,430 --> 00:15:55,290 Sad ćemo te uhvatiti Zadavit ćemo te, pa ćemo te oživjeti. 305 00:15:55,370 --> 00:15:58,150 Imamo uhranjenog oca, a po našem mišljenju, on je svetac. 306 00:15:58,230 --> 00:15:59,810 Zato samo naprijed i šuti. 307 00:15:59,890 --> 00:16:01,750 - Spreman? - Da! 308 00:16:08,840 --> 00:16:10,700 Eh, Motya, Motya. 309 00:16:10,780 --> 00:16:12,670 Kako su to bila divna vremena. 310 00:16:13,430 --> 00:16:17,470 Kako mi ovo nedostaje sloboda, prema opojnosti ove. 311 00:16:17,550 --> 00:16:19,190 Živjeli su kao ljudi – po savjesti. 312 00:16:19,270 --> 00:16:21,200 Ako si ološ, idi u grob. 313 00:16:21,280 --> 00:16:23,810 Ako si dobar čovjek - živi, radi. 314 00:16:23,890 --> 00:16:26,300 Bilo je to sjajno, fantastično vrijeme. 315 00:16:26,380 --> 00:16:29,170 Zašto sam sad sam? ovdje u ovom realizmu. 316 00:16:33,330 --> 00:16:34,750 - Jesi li ga skinuo? - da 317 00:16:34,830 --> 00:16:36,010 Daj da vidim. 318 00:16:36,090 --> 00:16:39,750 Imamo ovu videokasetu Digitalizirajmo i pobudimo mrežu. 319 00:16:39,830 --> 00:16:41,690 Pa, to je to, jebi ga onda. 320 00:16:41,770 --> 00:16:45,170 Kako možemo ukrasti ovu snimku? 321 00:16:45,670 --> 00:16:48,090 Nikako nisam provalnik. 322 00:16:48,170 --> 00:16:51,330 Fed, izvoli moramo to nekako shvatiti. 323 00:16:52,690 --> 00:16:54,550 Pa, ti si čarobni pomoćnik. 324 00:16:55,420 --> 00:16:59,710 Pa da, sine, moramo nekako pokazati inteligenciju. 325 00:16:59,790 --> 00:17:04,460 Wow, kako smo mudri, ali. 326 00:17:05,230 --> 00:17:06,620 Bravo momci. 327 00:17:07,300 --> 00:17:08,700 bravo 328 00:17:13,550 --> 00:17:15,190 Popizdio ravno u autu. 329 00:17:15,890 --> 00:17:17,290 Ravno u salon. 330 00:17:17,370 --> 00:17:20,060 Dakle, nisam iz pakosti. Kupit ću novi auto, odaberite vi. 331 00:17:20,140 --> 00:17:24,090 Pisaći stroj - to je razumljivo, ali jednostavno po zaposleniku tijekom izvršenja. 332 00:17:24,170 --> 00:17:27,030 U šoku je - stres, gubitak poštovanje kolega, razumiješ. 333 00:17:27,110 --> 00:17:29,980 Uzvratit ćemo ti poštovanje, glavno je zataškati incident. 334 00:17:30,060 --> 00:17:31,220 Ugasi ga. 335 00:17:31,300 --> 00:17:33,450 On je na takvoj kontroli – on je na straži. 336 00:17:33,530 --> 00:17:36,260 I rezonancija se čini snimili ste antisovjetski film. 337 00:17:36,340 --> 00:17:38,400 Želite li letjeti u svemir kao turist? 338 00:17:38,480 --> 00:17:39,680 Ja ću platiti. 339 00:17:39,760 --> 00:17:41,870 Well, look, sure Is the Earth so round? 340 00:17:41,950 --> 00:17:44,330 inače mi nešto fali Bilo je vrijeme za sumnju. 341 00:17:45,070 --> 00:17:47,410 Ne, opet ću sresti Boga. 342 00:17:48,020 --> 00:17:52,080 Bez odvjetnika sam kod Stvoritelja I don't want to talk. 343 00:17:52,160 --> 00:17:54,390 Pa se čini da Boga nema. 344 00:17:54,470 --> 00:17:55,930 Gagarin je letio, ali nije vidio. 345 00:17:56,010 --> 00:17:59,820 Dakle, možda sam ja to vidio, ali on Recimo, poslao ga je k vragu. 346 00:18:00,810 --> 00:18:04,550 And Yura after returning čudno se nasmiješio. 347 00:18:05,280 --> 00:18:08,210 No, townhouse. 348 00:18:08,290 --> 00:18:10,490 I ubrzaj need it soon. 349 00:18:10,570 --> 00:18:12,500 Odlučimo se. Let's resolve the issue. 350 00:18:16,940 --> 00:18:18,100 Ovdje. 351 00:18:18,180 --> 00:18:20,550 Pa, izvolite. 352 00:18:20,630 --> 00:18:21,820 Budite zdravi. 353 00:18:21,900 --> 00:18:24,680 I nećeš se razboljeti. Sretno. 354 00:18:27,130 --> 00:18:28,140 WHO? 355 00:18:28,220 --> 00:18:30,280 - Došao sam po auto. - Što? 356 00:18:30,360 --> 00:18:32,560 Dobar dan, ja sam predstavnik vaš trgovac, 357 00:18:32,640 --> 00:18:34,130 ste kupili auto od nas. 358 00:18:34,210 --> 00:18:36,860 - Pa. - Imamo kampanju opoziva. 359 00:18:36,940 --> 00:18:39,150 Otkriven je jedan nedostatak u vašoj seriji, 360 00:18:39,230 --> 00:18:42,570 što može utjecati na sigurnost svoje vozilo. 361 00:18:42,650 --> 00:18:43,620 Što si ti to ozbiljno? 362 00:18:43,700 --> 00:18:45,810 U znak poštovanja poslan sam tebi, 363 00:18:45,890 --> 00:18:48,910 da ja pokupim auto a da vam ne uzrokuje neugodnosti. 364 00:18:48,990 --> 00:18:50,090 Pa, neugodno mi je. 365 00:18:50,170 --> 00:18:51,360 Jako nam je žao. 366 00:18:51,440 --> 00:18:52,820 Ali i dalje se osjećam nelagodno. 367 00:18:52,900 --> 00:18:55,640 Još više nam je žao, suosjećamo. 368 00:18:55,720 --> 00:18:57,780 Znaš li uopće koliko košta auto? 369 00:18:57,860 --> 00:18:59,860 Gdje ste gledali kad su ga prodali? 370 00:18:59,940 --> 00:19:02,010 Kvar je otkriven tek u tvornici. 371 00:19:02,090 --> 00:19:05,600 Prokletstvo! Vidite, jeste li vidjeli što su napravili? 372 00:19:05,680 --> 00:19:08,070 To se dogodilo zbog vaših nedostataka. 373 00:19:08,150 --> 00:19:09,550 Trebalo ga je opozvati ranije. 374 00:19:09,630 --> 00:19:12,590 Dopusti mi da te odvedem i odlučim now here for negligence. 375 00:19:12,670 --> 00:19:15,950 Ali imamo kampanju opoziva on seat belts. 376 00:19:16,750 --> 00:19:19,630 Ali sve ćemo riješiti. Očigledno Stvarno je imalo utjecaja. 377 00:19:19,710 --> 00:19:23,770 Skin, come on, fix it. Auto košta 15 lama, 378 00:19:23,850 --> 00:19:26,580 i namjeravali su je opozvati. Hajde, hajde. Naprijed! 379 00:19:32,140 --> 00:19:33,390 Miran. 380 00:19:33,470 --> 00:19:36,690 Sad će nabubriti, Uvijek oslobađa od stresa. 381 00:19:36,770 --> 00:19:37,830 And then you. 382 00:19:38,270 --> 00:19:40,120 Kaseta je tu, provjerio sam. 383 00:19:41,140 --> 00:19:43,390 Radimo vrlo važan posao, Fedore. 384 00:19:43,870 --> 00:19:45,370 We close the bastard. 385 00:19:45,450 --> 00:19:46,560 [zvuk pucnja] 386 00:19:48,770 --> 00:19:51,380 Ne mrdaj! Neće te ubiti. 387 00:19:51,460 --> 00:19:52,470 - [zvuk pucnja] - [vrišti] 388 00:19:52,550 --> 00:19:53,750 So, have some fun. 389 00:19:58,320 --> 00:19:59,290 Sine, boli li te? 390 00:19:59,370 --> 00:20:00,600 [vrišti] 391 00:20:00,680 --> 00:20:03,680 Slušaj, Fed, bolje ti je ustani, inače će biti gore. 392 00:20:03,760 --> 00:20:07,460 [Sigarev] Što radiš? Legao je kao iz Crvene knjige. 393 00:20:11,030 --> 00:20:11,980 Ogrepsti. 394 00:20:12,060 --> 00:20:13,560 Prijatelju, ovako se oslobađam stresa. 395 00:20:13,640 --> 00:20:16,690 Obično u bocama, a evo i tebe sa svojom kampanjom opoziva. 396 00:20:16,770 --> 00:20:19,040 Samo olakšanje. sada ja... 397 00:20:19,120 --> 00:20:21,850 Pucat ću par puta, dobro i što je dobra stvar za tebe. 398 00:20:22,750 --> 00:20:25,110 Fedore, moramo se izvući iz ovoga, sine. 399 00:20:25,900 --> 00:20:29,870 I poprskao si urinom policajce? 400 00:20:29,950 --> 00:20:31,910 Ponosan sam što sam te upoznao! 401 00:20:32,570 --> 00:20:34,050 Veliko djelo! 402 00:20:35,200 --> 00:20:38,670 Da, ovako se to radi pošteno, a onda pati. 403 00:20:39,560 --> 00:20:42,530 Morate reći istinu! Tako da ljudi vjeruju. 404 00:20:42,610 --> 00:20:43,680 Koja istina? 405 00:20:46,780 --> 00:20:48,190 Pa, dobra istina. 406 00:20:48,960 --> 00:20:51,950 Ne kao novinari pokvareni osvjetljavaju, 407 00:20:52,600 --> 00:20:55,070 upravo te blate, i... 408 00:20:55,150 --> 00:20:56,410 the real truth. 409 00:20:57,460 --> 00:20:58,910 Svidjet će ti se. 410 00:20:58,990 --> 00:21:00,410 Dear Russians! 411 00:21:01,550 --> 00:21:02,630 Ljudi. 412 00:21:03,360 --> 00:21:04,570 Russian people. 413 00:21:04,650 --> 00:21:08,450 Znam da su mnogi bili ogorčeni incidentom, which happened to me. 414 00:21:08,530 --> 00:21:12,340 Žurim da to odmah razjasnim it actually happened. 415 00:21:12,420 --> 00:21:16,010 Po povratku kući imam krvni tlak naglo porastao, 416 00:21:16,570 --> 00:21:19,230 there was an attack... 417 00:21:19,310 --> 00:21:21,860 dogodio se napadaj fibrilacije atrija. 418 00:21:22,460 --> 00:21:24,080 Jedva sam razaznavao cestu. 419 00:21:24,160 --> 00:21:26,900 Odvučeno uz rub ceste obratio se prometnim policajcima. 420 00:21:26,980 --> 00:21:27,950 [Fedor] Stop, stop. 421 00:21:28,030 --> 00:21:31,350 Bolje je otići do prometne policije, 422 00:21:31,430 --> 00:21:34,970 otherwise, well, somehow sounds too condescending. 423 00:21:35,050 --> 00:21:36,300 Pa čak i tako... 424 00:21:36,900 --> 00:21:39,900 to the fearless traffic police officers. 425 00:21:46,330 --> 00:21:49,790 Okrenut neustrašivom službenici prometne policije. 426 00:21:53,130 --> 00:21:57,170 And my heart tickled because that the Central Bank raised the key rate. 427 00:22:00,460 --> 00:22:01,610 A to za nas znači, 428 00:22:02,160 --> 00:22:05,360 developers will have to raise cijena kvadratnog metra, 429 00:22:05,440 --> 00:22:08,870 and this means for you, people, morat ćete platiti više. 430 00:22:08,950 --> 00:22:11,310 Ovo me uznemirilo i... 431 00:22:11,390 --> 00:22:14,520 Well, I decided that ours the group of companies will not... 432 00:22:14,600 --> 00:22:17,190 Kako ne može?! o cemu pricas 433 00:22:18,050 --> 00:22:22,810 Ne-ne-ne-ne-ne, svi vi pokupi to, samo kasnije, 434 00:22:22,890 --> 00:22:24,970 u svoje vrijeme, kad se sve smiri. 435 00:22:27,920 --> 00:22:29,760 Odmah da rezerviram da... 436 00:22:30,260 --> 00:22:34,270 ne pijem alkohol Mogu iz zdravstvenih razloga 437 00:22:34,350 --> 00:22:36,930 dobro, i prema osobnim uvjerenjima. 438 00:22:37,510 --> 00:22:41,990 Od sada sam odlučio odbiti from driving a personal car 439 00:22:42,070 --> 00:22:43,710 and I recommend it to everyone... 440 00:22:44,240 --> 00:22:49,300 pažljivo pazi na svoje zdravlje i nemoj se preumarati kao ja 441 00:22:49,380 --> 00:22:50,640 i predsjednik. 442 00:22:51,350 --> 00:22:54,600 Well, no need for the president. 443 00:22:54,680 --> 00:22:56,370 Pa ovo je stvarno nepotrebno. 444 00:22:56,450 --> 00:22:59,090 što hoćeš Novac? 445 00:22:59,540 --> 00:23:03,220 Pusti me da odem svom tati. 446 00:23:08,960 --> 00:23:09,990 Izaći. 447 00:23:11,160 --> 00:23:13,690 Pa ti šaljivdžija iz devedesete, izađi van! 448 00:23:14,290 --> 00:23:17,040 Čekaj, ispalo je cool. 449 00:23:19,290 --> 00:23:20,940 Neću mu se više vratiti. 450 00:23:21,640 --> 00:23:25,870 Sve sam ovo radio samo za kako bi izašao. Sve. Hajdemo. 451 00:23:25,950 --> 00:23:27,430 Pa, tu se slažem. 452 00:23:27,510 --> 00:23:31,250 Ne možemo preuzeti taj rizik tako da vam nećemo pomoći, niti... 453 00:23:32,420 --> 00:23:34,010 Hajde, hajde, hajde, hajde. 454 00:23:35,260 --> 00:23:36,970 [električno pucketanje] 455 00:23:38,520 --> 00:23:40,170 S tobom ćemo se pozabaviti kasnije. 456 00:23:40,990 --> 00:23:42,030 Tata. 457 00:23:43,320 --> 00:23:45,320 [zvukovi udaraljki] 458 00:24:02,700 --> 00:24:05,050 Dakle, gdje je Njegovo Veličanstvo klijent? 459 00:24:07,170 --> 00:24:08,530 Što se događa? 460 00:24:11,610 --> 00:24:13,170 Dakle, dobro, sada ćemo saznati. 461 00:24:13,990 --> 00:24:15,100 [ton poruke] 462 00:24:19,830 --> 00:24:21,080 [ton poruke] 463 00:24:24,320 --> 00:24:25,380 Wow! 464 00:24:25,940 --> 00:24:28,320 Fedja, tu je problem. Tu je tuga. 465 00:24:28,400 --> 00:24:29,950 Čekaj malo. 466 00:24:38,050 --> 00:24:39,420 Nazovimo sada. 467 00:24:39,500 --> 00:24:41,130 [telefonski bip] 468 00:24:41,210 --> 00:24:42,500 [ženski glas] Operater spašavanja 469 00:24:42,580 --> 00:24:44,330 Zdravo, ženo, zdravo. 470 00:24:44,410 --> 00:24:46,010 Ovdje imam djevojku kao taoca. 471 00:24:46,090 --> 00:24:48,250 Točno razumijem, Jeste li uzeli taoca? 472 00:24:48,330 --> 00:24:50,300 Ne, nisam ga uzeo. Drugi ljudi... 473 00:24:51,010 --> 00:24:53,370 - Izdiktirajte adresu. - Poslat ću ti adresu. 474 00:24:54,000 --> 00:24:56,160 Da, ali gdje da vam pošaljem geooznaku? 475 00:24:56,240 --> 00:24:58,050 - SMS na broj 112. - Da. 476 00:24:58,970 --> 00:25:00,250 [Kostja bučno izdahne] 477 00:25:02,630 --> 00:25:03,740 To je to. 478 00:25:04,250 --> 00:25:07,420 Policija je otišla. Sve će biti kako treba. 479 00:25:08,520 --> 00:25:10,190 Fedja, djevojka je talac. 480 00:25:10,270 --> 00:25:11,480 Policija je otišla. 481 00:25:11,560 --> 00:25:14,370 Ruska garda. Oni su veliki stručnjaci za takve stvari. 482 00:25:14,450 --> 00:25:15,370 Zabranjeno je! 483 00:25:15,450 --> 00:25:17,750 Pa, što želiš? Ubijen sam, ili što? 484 00:25:17,830 --> 00:25:20,030 Prerano je da odem na onaj svijet. 485 00:25:20,110 --> 00:25:23,870 Ne znaš što učiniti kako treba. Ne znate što je dobro, a što loše. 486 00:25:23,950 --> 00:25:25,460 Koje odluke donijeti. 487 00:25:28,310 --> 00:25:29,610 Prokletstvo. 488 00:25:41,020 --> 00:25:42,840 Slušaj, budalo, gdje si nestao? 489 00:25:42,920 --> 00:25:44,030 Borite se protiv zla. 490 00:25:44,110 --> 00:25:47,230 Da, jedna budala naredio, drugi galopirao. 491 00:25:47,310 --> 00:25:50,230 Dobro je ići u smrt kad imate Moskvu iza sebe. 492 00:25:50,310 --> 00:25:52,130 A ovdje ima samo gluposti i hrabrosti. 493 00:25:52,210 --> 00:25:53,950 Sa sobom ponesite barem peglu za gume. 494 00:25:54,030 --> 00:25:56,360 Pa uzmi, kažem, ti Tata te neće tome naučiti. 495 00:25:56,900 --> 00:25:58,740 - Hvala vam na pomoći. - Da. 496 00:26:12,860 --> 00:26:14,070 [ritmički bubnjevi] 497 00:26:14,150 --> 00:26:15,710 Dakle, slušajte. 498 00:26:15,790 --> 00:26:19,240 Trgujete s njima samouvjereno. Ovdje je važna književnost. 499 00:26:19,320 --> 00:26:22,670 Pa, ako se nešto dogodi, odmah f... pa, mislim, udari jako. 500 00:26:22,750 --> 00:26:24,600 Kakva je to literatura? jambski? Trohej? 501 00:26:24,680 --> 00:26:26,330 Ne sjećam se više ničega. 502 00:26:30,060 --> 00:26:32,050 Idi kontaktirati arhanđele, 503 00:26:32,130 --> 00:26:33,880 priđe im draga osoba. 504 00:26:33,960 --> 00:26:36,210 - Rekao sam ti, ne diraj me! - Smiri se. 505 00:26:36,290 --> 00:26:38,170 Pa vi ste crvi iza nje! 506 00:26:39,900 --> 00:26:40,960 Pa o čemu pričaš, bogami. 507 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 - Kakvi crvi? - Ljudi, pa... 508 00:26:42,960 --> 00:26:45,000 - Nekako je ružno. - Crvi? 509 00:26:45,080 --> 00:26:46,290 Prokletstvo. 510 00:26:46,990 --> 00:26:48,220 Slušaj, dođi ovamo. 511 00:26:50,530 --> 00:26:53,030 Fedja, stani! Nemoj se sramiti! 512 00:26:54,230 --> 00:26:56,600 Look, you've intrigued people. 513 00:26:59,460 --> 00:27:01,850 - Ajde sad, jebem... pepeo. - Prebij ih, Fedja! 514 00:27:01,930 --> 00:27:03,180 Well, why did you come in? 515 00:27:03,260 --> 00:27:05,110 Don't worry, I'll tell you everything. 516 00:27:05,190 --> 00:27:07,500 Zauzeti se za djevojku ali postalo je strašno. 517 00:27:07,580 --> 00:27:10,300 Now give him the meniscus, there is a weak point there. Hajdemo. 518 00:27:10,380 --> 00:27:11,400 hajmo! 519 00:27:12,050 --> 00:27:13,350 - [zvuk udara] - [krik boli] 520 00:27:13,430 --> 00:27:14,810 drugo! Drugi, drugi! Ups! 521 00:27:14,890 --> 00:27:16,520 Daj mi ga! Na lubanji! 522 00:27:16,990 --> 00:27:18,790 - Fedya, just don’t kill me. - Kao Yorick. 523 00:27:18,870 --> 00:27:19,980 Hajde treći! 524 00:27:21,020 --> 00:27:22,530 Uz zvona! 525 00:27:22,610 --> 00:27:23,930 Samo nemoj umrijeti! 526 00:27:25,850 --> 00:27:28,090 Pa vidite, bravo. 527 00:27:30,130 --> 00:27:31,490 Vi ste sposobni. 528 00:27:31,570 --> 00:27:33,670 Da je moje vrijeme, ja bih Odveo sam te u brigadu. 529 00:27:33,750 --> 00:27:35,190 Dobro je da sad nije tvoje vrijeme. 530 00:27:35,270 --> 00:27:37,490 Fedja, tamo je djevojka garaža, treba se tješiti. 531 00:27:38,150 --> 00:27:39,580 Prokletstvo. 532 00:27:42,090 --> 00:27:44,240 Oh, Bože oprosti mi. 533 00:27:50,560 --> 00:27:53,630 Usput, da jesam živ, postao bi ekolog 534 00:27:53,710 --> 00:27:56,700 i zabranio bi životinje držati u kavezima. 535 00:27:56,780 --> 00:27:59,460 And the fish are in aquariums, and the snakes are 536 00:27:59,540 --> 00:28:01,010 u serpentarijima, u 537 00:28:01,950 --> 00:28:02,980 Sjajno. 538 00:28:04,420 --> 00:28:05,680 Možeš li biti tiši? 539 00:28:07,530 --> 00:28:09,190 Hvala ti na pomoći, Motya. 540 00:28:11,140 --> 00:28:12,050 Nema na čemu. 541 00:28:12,130 --> 00:28:13,470 [vibracija telefona] 542 00:28:20,690 --> 00:28:21,640 zdravo 543 00:28:21,720 --> 00:28:23,070 Pa, super, dušo. 544 00:28:23,790 --> 00:28:25,360 Ukratko, tema je uspjela. 545 00:28:26,290 --> 00:28:29,540 Dođi, razgovarajmo o tvom društvenom liftu. 546 00:28:34,890 --> 00:28:35,760 Sada? 547 00:28:35,840 --> 00:28:37,040 Zašto čekati? 548 00:28:40,500 --> 00:28:41,590 Shvaćam, hoću. 549 00:28:42,280 --> 00:28:45,120 Evo tvojih računa za posao. 550 00:28:45,790 --> 00:28:47,930 - Ne uzimaj novac. - Uzmi, uzmi. 551 00:28:48,010 --> 00:28:49,490 Kažem ne uzimaj! 552 00:28:51,450 --> 00:28:52,340 Bravo, uzeo sam. 553 00:28:52,420 --> 00:28:55,320 Ako si tako pametan, Možda prestati prodavati automobile? 554 00:28:55,400 --> 00:28:57,510 Dođite k meni kao PR menadžeru. 555 00:28:57,590 --> 00:29:01,340 Ti ćeš počistiti moj nered. 556 00:29:01,420 --> 00:29:03,600 Naravno, živjet ćeš ovdje. 557 00:29:03,680 --> 00:29:05,990 Uvijek morate biti na mreži. 558 00:29:06,070 --> 00:29:07,130 Slažem se. 559 00:29:10,620 --> 00:29:11,570 slažem se 560 00:29:12,320 --> 00:29:16,920 Zatim počnite razmišljati o novima isprike. idem sad... 561 00:29:17,000 --> 00:29:20,830 Vozim pijan i vozim, a ti budi na oprezu, u redu? 562 00:29:20,910 --> 00:29:23,250 Arina Rodionovna će vam pokazati sobu. 563 00:29:26,140 --> 00:29:27,490 Zašto okrećeš glavu? 564 00:29:27,570 --> 00:29:29,840 Arina Rodionovna. Volite li Puškina? 565 00:29:30,670 --> 00:29:31,750 volim. 566 00:29:32,280 --> 00:29:35,460 Ako ti se što dogodi trebaš jesti, piti, popušiti. 567 00:29:35,540 --> 00:29:37,470 Ovo je zvono, zovi odmah. 568 00:29:38,320 --> 00:29:39,430 [zvoni] 569 00:29:39,510 --> 00:29:42,690 - Da? - Ne, ne, ne, ne, provjeravam vezu. 570 00:29:42,770 --> 00:29:43,740 Jasan. 571 00:29:46,370 --> 00:29:48,740 - [vrata se zatvaraju] - [korači hodnikom] 572 00:29:54,100 --> 00:29:55,750 Sve ide super, brate. 573 00:29:56,220 --> 00:29:59,680 Pola sata kasnije Arina Rodionovna pada u nesvijest, Shiga je već otišao. 574 00:29:59,760 --> 00:30:01,730 I sve ćemo brzo provjeriti. 575 00:30:04,030 --> 00:30:07,840 [sat otkucava] 576 00:30:08,900 --> 00:30:10,640 [struganje metala] 577 00:30:13,610 --> 00:30:15,500 Ne uzimaj novac. Samo kaseta. 578 00:30:15,580 --> 00:30:18,420 Uzmi novac i potroši ga na crkvu. 579 00:30:18,930 --> 00:30:20,520 Nosi to u crkvu, da. 580 00:30:21,030 --> 00:30:23,710 [misteriozni zvukovi] 581 00:30:26,250 --> 00:30:27,650 Ipak, osjećaj je ostao. 582 00:30:27,730 --> 00:30:29,400 Osjećaj radi. 583 00:30:29,480 --> 00:30:30,650 [zvuk udara] 584 00:30:33,720 --> 00:30:34,930 sine 585 00:30:35,690 --> 00:30:38,160 Iako sam ljubitelj devedesetih, ali... 586 00:30:38,710 --> 00:30:41,420 zahvaljujući isporukama, naše vrijeme nije beznadno. 587 00:30:42,030 --> 00:30:44,820 Ne, zašto ne, izvan grada noću Dostavljeno za sat i pol. 588 00:30:44,900 --> 00:30:48,520 Čekaj malo, čak ću im poslati recenziju. 589 00:30:48,990 --> 00:30:50,510 [pucketanje vatre u kaminu] 590 00:30:50,590 --> 00:30:51,820 Začepite mu usta. 591 00:30:54,960 --> 00:30:56,020 Evo ih. 592 00:30:57,220 --> 00:31:00,750 Dodaci mog vremena. Kako su mi nedostajali. 593 00:31:00,830 --> 00:31:04,160 Sad te muči hoće, ali to je normalno. 594 00:31:04,240 --> 00:31:05,750 Što si učinio? 595 00:31:05,830 --> 00:31:09,620 Mislim da neću odmah umrijeti pa negdje, 596 00:31:09,700 --> 00:31:11,270 Pa, imamo dan. 597 00:31:11,350 --> 00:31:13,670 Voli uživati ​​u tuđoj boli. 598 00:31:14,550 --> 00:31:15,880 Za koga radiš? 599 00:31:15,960 --> 00:31:18,330 Kako znaš šifru sefa? 600 00:31:18,410 --> 00:31:21,600 Samo čekaj, nemoj žuriti odgovori, prvi sam tu 601 00:31:21,680 --> 00:31:24,710 Radit ću peglom i lemilicom. E, takva sam ja osoba. 602 00:31:24,790 --> 00:31:25,970 Molim. 603 00:31:31,850 --> 00:31:33,140 Dokle je stigao napredak? 604 00:31:33,610 --> 00:31:35,060 Trebao si vidjeti 605 00:31:35,140 --> 00:31:37,960 koje ste predmete morali djelovati u moje vrijeme. 606 00:31:38,040 --> 00:31:40,260 Da biste razumjeli je li glačalo spremno, 607 00:31:40,340 --> 00:31:42,970 Trebao sam tako pljunuti tako da slina sikće. 608 00:31:43,050 --> 00:31:45,680 Ili ga dotakni prstom. Toliko puta sam se opekla. 609 00:31:46,890 --> 00:31:48,620 Oh, potpuno sam zaboravio. 610 00:31:49,450 --> 00:31:54,630 Prijatelju moj, nećeš se uvrijediti ako ti kažem Da zabijem lemilicu u dupe bez kolofonije? 611 00:31:54,710 --> 00:31:56,380 Sine, moraš to izdržati. 612 00:31:56,460 --> 00:32:00,210 Smislit ćemo nešto, ali i dalje će biti od koristi. 613 00:32:00,290 --> 00:32:02,270 Tamo će ti biti otpisani grijesi, sine. 614 00:32:02,870 --> 00:32:05,390 U redu, prestani. Stani, sjetio sam se. 615 00:32:06,950 --> 00:32:08,710 Recite mu da ste slobodni zidar. 616 00:32:12,410 --> 00:32:16,730 Reci da je to bio test da ga već dugo pratiš. 617 00:32:16,810 --> 00:32:19,150 Samo znaj, pa mu grubo reci da! 618 00:32:19,230 --> 00:32:20,300 S izazovom! 619 00:32:20,380 --> 00:32:21,690 Ti ga potiskuj! Jasno? 620 00:32:21,770 --> 00:32:23,680 o cemu pricas Kakvi masoni, a? 621 00:32:23,760 --> 00:32:27,420 Reci da si iz reda Sedmi pečat Istoka. 622 00:32:29,080 --> 00:32:31,740 [smijeh] 623 00:32:36,250 --> 00:32:39,090 Pratimo te već dugo, Sigarev. 624 00:32:39,170 --> 00:32:40,820 Samo naprijed, gurni ga, gurni ga. 625 00:32:40,900 --> 00:32:43,230 Znamo sve o tebi. 626 00:32:43,310 --> 00:32:44,690 Siguran kod 627 00:32:45,300 --> 00:32:47,220 lozinke računa. 628 00:32:47,300 --> 00:32:48,770 To je to, Sigarev. 629 00:32:49,390 --> 00:32:50,510 A sad... 630 00:32:51,330 --> 00:32:52,620 mi smo spremni... 631 00:32:53,530 --> 00:32:56,780 primiti vas u naš red. 632 00:32:57,670 --> 00:32:58,720 tko si ti 633 00:32:58,800 --> 00:33:02,890 Red sedmog pečata Istoka! 634 00:33:02,970 --> 00:33:04,070 WHO? 635 00:33:05,250 --> 00:33:07,150 Reci da su masoni, on to ne razumije. 636 00:33:07,230 --> 00:33:08,920 Mi smo masoni, jeste li čuli? 637 00:33:10,020 --> 00:33:12,030 Evo, Sigarev, 638 00:33:12,110 --> 00:33:14,940 smanjenje nekažnjenog intervala - 639 00:33:15,020 --> 00:33:17,250 ovo je samo naš san, Sigarev. 640 00:33:17,330 --> 00:33:18,860 Bravo! 641 00:33:18,940 --> 00:33:21,130 Konačno! ja... 642 00:33:21,210 --> 00:33:24,510 Toliko sam te čekao! evo me... 643 00:33:24,590 --> 00:33:28,910 Obrazac sam ispunio prije tri godine. 644 00:33:28,990 --> 00:33:33,610 Ove tri godine koje gledamo Gledamo te, Sigarev. 645 00:33:34,470 --> 00:33:35,770 Odveži me. 646 00:33:35,850 --> 00:33:36,970 Odriješiti se. 647 00:33:39,150 --> 00:33:42,040 Što treba učiniti da ti se pridružim? 648 00:33:42,120 --> 00:33:45,570 Pa, što, nekakav ritual? Pa, kako je? 649 00:33:45,650 --> 00:33:48,430 Prvo ispeglaj košulju, Sigarev. 650 00:33:51,350 --> 00:33:53,730 A onda si zabij lemilicu u dupe. 651 00:33:54,350 --> 00:33:55,880 Što? Što? 652 00:33:55,960 --> 00:33:57,020 ah, 653 00:33:57,100 --> 00:33:58,530 ne, spreman sam, spreman. 654 00:33:59,000 --> 00:34:00,810 Nažalost, nema kolofonija. 655 00:34:00,890 --> 00:34:03,640 Nema potrebe sine, mi smo iznad ovoga. 656 00:34:07,110 --> 00:34:09,370 Bio je to samo test, Sigarev. 657 00:34:09,450 --> 00:34:11,050 Imate još jedan zadatak. 658 00:34:11,890 --> 00:34:14,530 - Možeš li to podnijeti? - Pa što, što da radimo? 659 00:34:14,610 --> 00:34:18,930 Trebao bi objaviti tvoja ubojstva, Sigarev. 660 00:34:19,830 --> 00:34:22,540 Moraš sve priznati, Sigarev. 661 00:34:23,260 --> 00:34:26,960 Bit ćete u zatvoru, ali za šest mjeseci 662 00:34:27,400 --> 00:34:29,200 zamijenit ćemo te u zatvoru. 663 00:34:29,840 --> 00:34:33,850 I otići ćete u svijet tajne moći! 664 00:34:35,650 --> 00:34:39,770 A mi ćemo vam otkriti tajne seobe duša 665 00:34:39,850 --> 00:34:42,980 i putovati na druge planete. 666 00:34:44,070 --> 00:34:46,900 - Mars? - Druge galaksije, Sigarev. 667 00:34:46,980 --> 00:34:48,060 On sumnja. 668 00:34:48,670 --> 00:34:50,330 Slušaj, znaš što, ti mu reci 669 00:34:50,410 --> 00:34:53,030 da je ubio svog prijatelja, Motu, pa, ja. 670 00:34:55,670 --> 00:34:57,880 Znamo da si ubio svog prijatelja... 671 00:34:58,660 --> 00:34:59,620 Motu. 672 00:35:00,710 --> 00:35:03,230 Ne, riješeno je. 673 00:35:03,310 --> 00:35:06,770 Prvo si mu rekla da želiš postati mason, 674 00:35:07,240 --> 00:35:10,310 a on se samo nasmijao. 675 00:35:10,770 --> 00:35:12,850 Gdje? nitko... 676 00:35:12,930 --> 00:35:14,600 Misticizam, Sigarev. 677 00:35:15,890 --> 00:35:17,080 Ali uskoro... 678 00:35:18,110 --> 00:35:21,230 svladat ćeš umjetnost putovati u vremenu. 679 00:35:22,610 --> 00:35:26,220 Samo morate učiniti ono što tražimo. 680 00:35:27,320 --> 00:35:30,870 Zaštitite planet! 681 00:35:32,440 --> 00:35:34,670 Spreman sam postati vrijedan! 682 00:35:35,670 --> 00:35:40,020 Ubojstvo visokog profila zastupnika moskovske Gradske dume Saveljev Petar Valentinovič 683 00:35:40,100 --> 00:35:42,010 otvoren je devedesetih. 684 00:35:42,090 --> 00:35:45,020 Istražni organi su dobili video snimke koje pokazuju 685 00:35:45,100 --> 00:35:49,260 kao Kustodiev, zvani Sigarev, sudjeluje u ubojstvima. 686 00:35:49,340 --> 00:35:52,790 On je također sada optužen u reketarenju i iznudi. 687 00:35:52,870 --> 00:35:55,200 A jučer je to dokazao taksist Fedor Yartsev 688 00:35:55,280 --> 00:35:58,690 kao sada u životu ima mjesta za podvige. 689 00:35:58,770 --> 00:36:02,550 Troje nezaposlenih namamili su u garažu zadružni mještanin... 690 00:36:02,630 --> 00:36:04,100 - Isključi to. Hajdemo svi. - ...u svrhu počinjenja... 691 00:36:04,180 --> 00:36:05,330 - Isključi to. - ...nasilne akcije. 692 00:36:05,410 --> 00:36:07,160 Učinio si dobro djelo, zaboravi to. 693 00:36:07,240 --> 00:36:08,450 Ovako čovjek treba živjeti. 694 00:36:08,530 --> 00:36:10,370 U redu, lutke, 695 00:36:10,450 --> 00:36:11,830 Otjerao sam u zaborav. 696 00:36:12,490 --> 00:36:13,430 Vrijeme je. 697 00:36:14,080 --> 00:36:15,510 Općenito, hvala vam na svemu. 698 00:36:16,330 --> 00:36:17,950 Pa, ovo. 699 00:36:18,030 --> 00:36:19,360 Vidimo se u tvojim snovima. 700 00:36:19,440 --> 00:36:21,060 [električno pucketanje] 701 00:36:34,050 --> 00:36:35,520 Zašto gledaš dolje? 702 00:36:37,610 --> 00:36:39,000 Gdje drugdje? 703 00:36:41,570 --> 00:36:45,000 Što ti misliš, ja sam budala Ne razumijem što mi je? 704 00:36:45,080 --> 00:36:47,600 Visim ovdje više od 20 godina. 705 00:36:48,120 --> 00:36:49,210 Umoran od straha. 706 00:36:50,090 --> 00:36:54,000 A ovo je moj prijatelj, korumpirani službenik, potpuno poludio. 707 00:36:54,080 --> 00:36:56,420 I odlučio sam da je bolje da odem u pakao, 708 00:36:56,500 --> 00:36:59,510 nego dati ovo Smanjite brzinu u gradu. 709 00:37:02,870 --> 00:37:04,690 [tutnjava i pucketanje asfalta] 710 00:37:04,770 --> 00:37:07,280 Oh, izgleda da je počelo. 711 00:37:09,510 --> 00:37:12,440 Ljudi, znate što? Radi samo ovo... 712 00:37:12,520 --> 00:37:15,550 moja kći nema ništa reci mi, dobro, ako me sretneš. 713 00:37:15,630 --> 00:37:17,840 Neka ne zna, neka misli da... 714 00:37:21,890 --> 00:37:24,970 pa ovo je, kvragu, ovo je stambeno-komunalni projekt... 715 00:37:25,050 --> 00:37:27,030 Pa, mislim, napravljena je greška. 716 00:37:27,110 --> 00:37:30,440 Nazovi ih, reci im da je ovdje vrtača. 717 00:37:31,070 --> 00:37:33,560 Pukla je toplinska mreža Neka dođu i poprave. 718 00:37:33,640 --> 00:37:35,290 Što da radim s tobom sada? 719 00:37:35,370 --> 00:37:36,730 kako ja znam 720 00:37:37,350 --> 00:37:38,880 Čini se da je Gestalt zatvoren. 721 00:37:38,960 --> 00:37:40,150 Dakle, ovo je osveta. 722 00:37:40,230 --> 00:37:42,660 Osveta, vjerojatno ne smatra se gestaltom. 723 00:37:44,230 --> 00:37:45,110 Sranje. 724 00:37:54,260 --> 00:37:57,100 Dobro je biti na groblju - tiho, ugodno. 725 00:37:58,210 --> 00:38:01,310 Ovakvi su ljudi ponekad ovdje oni piju, ti ćeš ih slušati. 726 00:38:02,230 --> 00:38:04,920 I uvijek sam pružao ruku na usmenu književnost. 727 00:38:05,550 --> 00:38:08,330 Volim zamotati ovako nešto. 728 00:38:08,880 --> 00:38:10,530 - Frapping. - da 729 00:38:10,610 --> 00:38:11,710 Dobra riječ. 730 00:38:11,790 --> 00:38:13,390 I ja sam ga posjedovao. 731 00:38:13,910 --> 00:38:15,250 Zdravo. 732 00:38:15,330 --> 00:38:16,630 Zdravo. 733 00:38:16,710 --> 00:38:18,960 Jeste li ga poznavali? 734 00:38:19,040 --> 00:38:23,900 Ne, ne. Jednostavno volim šetati po groblju. 735 00:38:23,980 --> 00:38:26,320 Pogledaj spomenike. 736 00:38:26,940 --> 00:38:29,260 - Zanimljiv hobi. - da 737 00:38:29,340 --> 00:38:31,540 - Je li u redu ako sam ovdje? - Ništa. 738 00:38:31,620 --> 00:38:32,990 - Hvala. - Svakako. 739 00:38:33,070 --> 00:38:34,750 [svira pjesma “I draw you”. Nancyna grupa] 740 00:38:34,830 --> 00:38:36,670 Stvarno je volio ovu pjesmu. 741 00:38:36,750 --> 00:38:37,850 tko je ovo 742 00:38:38,730 --> 00:38:40,080 Tiho, pusti me da slušam. 743 00:38:40,160 --> 00:38:41,450 Bio je razbojnik. 744 00:38:43,510 --> 00:38:44,720 Ali volim to. 745 00:38:46,590 --> 00:38:47,750 nedostaje mi. 746 00:38:49,900 --> 00:38:53,550 Ne mogu te zaboraviti - ćelav, ljubazan. 747 00:38:53,630 --> 00:38:55,690 Sanjao bih o tebi, tata, ha. 748 00:38:55,770 --> 00:38:56,940 Je li ovo vaša kći? 749 00:38:58,570 --> 00:39:00,780 Kako je tako slatka djevojka mogao se ovako roditi... 750 00:39:00,860 --> 00:39:02,160 Da, nije domaća. 751 00:39:02,240 --> 00:39:05,310 Poveo sam ženu s prikolicom, Svi su šizili zbog mene. 752 00:39:05,390 --> 00:39:07,700 A ja sam se zaljubio i htio sam svima posrati. 753 00:39:08,220 --> 00:39:10,680 A ovaj je imao četiri godine kada smo se okupili. 754 00:39:11,320 --> 00:39:13,960 Obožavao sam je nosio ju je u naručju. 755 00:39:14,640 --> 00:39:17,310 Yulka, ona mene posebno voli Nisam je volio zbog novca. 756 00:39:17,390 --> 00:39:20,990 Ali s Verkom smo imali, 757 00:39:22,030 --> 00:39:23,390 Pa, kako su? 758 00:39:24,830 --> 00:39:26,610 Duhovne veze, znaš? 759 00:39:26,690 --> 00:39:29,760 Pa sad je jasno zašto ti je data šansa. 760 00:39:30,460 --> 00:39:31,470 Zašto? 761 00:39:31,980 --> 00:39:33,230 ah, 762 00:39:33,310 --> 00:39:34,600 pa, da, pošteno. 763 00:39:34,680 --> 00:39:37,510 Uzeo sam ženu s prikolicom - budi ljubazan do neba. 764 00:39:37,590 --> 00:39:39,860 Kakva budalaština, Bože oprosti mi. 765 00:39:39,940 --> 00:39:43,210 Shvaćate li da ako nakon smrti osoba te se sjeća s ljubavlju, 766 00:39:43,290 --> 00:39:44,740 onda niste beznadni. 767 00:39:45,190 --> 00:39:46,210 Razumijete li? 768 00:39:47,260 --> 00:39:50,610 Ona te je spasila od pakla. 769 00:39:56,400 --> 00:39:58,580 Čuj ovo, reci joj... 770 00:39:59,160 --> 00:40:00,160 Što da kažem? 771 00:40:02,750 --> 00:40:04,330 Pa, par nježnih. 772 00:40:04,410 --> 00:40:05,670 Kakvih par simpatičnih? 773 00:40:05,750 --> 00:40:07,800 Što si ti, budala ili što? Govori, rekao sam. 774 00:40:09,010 --> 00:40:10,660 Pozdrav od tvog oca. 775 00:40:11,210 --> 00:40:15,120 Voli te, ponosan je na tebe. 776 00:40:17,690 --> 00:40:20,900 O njemu ćete sigurno sanjati. 777 00:40:20,980 --> 00:40:21,890 Da? 778 00:40:21,970 --> 00:40:23,150 Da. 779 00:40:23,230 --> 00:40:25,500 Reci mi, gdje je on? 780 00:40:26,970 --> 00:40:27,890 Dobro? 781 00:40:28,420 --> 00:40:29,980 Pa, u raju, naravno. 782 00:40:30,800 --> 00:40:35,590 Bila sam tako zabrinuta zbog toga Nisam znala kako pomoći. 783 00:40:37,240 --> 00:40:39,300 I sad sam tako sretna. ja… 784 00:40:40,560 --> 00:40:41,530 sretan. 785 00:40:42,480 --> 00:40:44,430 [zvuči anđeoski pjev] 786 00:40:44,510 --> 00:40:46,560 Oh ljudi. 787 00:40:47,020 --> 00:40:50,610 Zašto sam ovo ja, nekako mi je nelagodno... 788 00:40:50,690 --> 00:40:53,860 Vidi, ne osjećam gravitaciju. 789 00:40:53,940 --> 00:40:56,260 Uopće! Zašto, ha? 790 00:40:56,340 --> 00:41:00,850 Otišao si zatvoriti gestalt, znajući da ćeš otići u pakao, i dalje... 791 00:41:00,930 --> 00:41:02,140 Tamo se to cijeni. 792 00:41:02,220 --> 00:41:04,330 Zbog ove ljubavi cure, niste otišle u pakao, 793 00:41:04,410 --> 00:41:07,790 a sad kad je to saznala ti si dobro i smirio si se, 794 00:41:07,870 --> 00:41:09,000 uspinješ se. 795 00:41:09,080 --> 00:41:10,550 Sve je prilično pošteno. 796 00:41:10,630 --> 00:41:12,810 Ne razmišljaj previše o tome. 797 00:41:12,890 --> 00:41:14,320 Da, da. 798 00:41:15,070 --> 00:41:18,030 Fed, slušaj, jesam moj posljednji zahtjev tebi, 799 00:41:18,110 --> 00:41:19,690 spetljao si se s Verkom, ha. 800 00:41:19,770 --> 00:41:23,330 Baš je djevojka, huh. Bez svih ovih golih, što su oni? 801 00:41:24,070 --> 00:41:25,700 Feministice, evo. 802 00:41:25,780 --> 00:41:28,050 Pogledajte kako se brine o grobu. 803 00:41:28,130 --> 00:41:29,690 A on će paziti na tvoje. 804 00:41:29,770 --> 00:41:33,140 Pa prvo za tebe, eh pa iza groba! 805 00:41:33,220 --> 00:41:35,530 Takve stvari više ne rade! 806 00:41:35,610 --> 00:41:37,970 Stoljeće volje da se ne vidi! 807 00:41:48,940 --> 00:41:51,310 - Uživajte u šalici. - Lako. 808 00:41:51,390 --> 00:41:53,340 Neki bistar tip, bilo tko. 809 00:42:01,950 --> 00:42:03,050 Molim. 810 00:42:06,820 --> 00:42:08,310 Fedor... 811 00:42:08,390 --> 00:42:11,480 Stres morate prevladati bez alkohola. 812 00:42:12,700 --> 00:42:14,150 Da. 813 00:42:14,230 --> 00:42:17,610 Ovo je jedan plemenit čovjek, koji je otišao na zahod. 814 00:42:19,780 --> 00:42:21,080 [teško izdahne] 815 00:42:21,780 --> 00:42:22,670 tata... 816 00:42:23,150 --> 00:42:24,240 Da sine. 817 00:42:24,690 --> 00:42:26,010 Ajmo se već pozdraviti. 818 00:42:28,670 --> 00:42:29,810 Fedor... 819 00:42:29,890 --> 00:42:32,910 pomogao si djevojci iz ljutnje, usprkos. 820 00:42:32,990 --> 00:42:34,480 Ti bi pobjegao. 821 00:42:34,560 --> 00:42:37,620 Još uvijek nemate moralne smjernice. Trebate mapu. 822 00:42:38,580 --> 00:42:41,130 Sine, bolje ti je da pročitaš knjigu. 823 00:42:41,210 --> 00:42:42,100 Tako. 824 00:42:42,820 --> 00:42:45,110 Želim se usrano napiti. Možete li pomoći? 825 00:42:45,190 --> 00:42:46,430 Sa zadovoljstvom. 826 00:42:51,070 --> 00:42:52,610 Počnimo s onim laganim. 827 00:42:54,930 --> 00:42:56,610 Dovoljno. Iznenađen. 828 00:42:56,690 --> 00:42:59,270 Ostavite napojnicu i idemo kući. 829 00:43:03,790 --> 00:43:05,070 Aj, je... ja. 830 00:43:06,580 --> 00:43:07,690 Wow, to je to? 831 00:43:07,770 --> 00:43:09,170 Ostavi to za hram. 832 00:43:10,770 --> 00:43:11,770 Hvala. 833 00:43:18,840 --> 00:43:20,810 Idiotski čin, zar ne? 834 00:43:20,890 --> 00:43:22,240 DVO. 835 00:43:23,140 --> 00:43:25,820 - Prijatelj... - To je to, budi muško. 836 00:43:26,380 --> 00:43:28,560 Hvalio si se, nemoj to tražiti natrag. 837 00:43:29,150 --> 00:43:30,210 Da. 838 00:43:30,290 --> 00:43:31,390 Ništa. 839 00:43:33,400 --> 00:43:34,470 slušaj, 840 00:43:36,960 --> 00:43:39,680 Mislim da stvarno trebam oca. 841 00:43:40,520 --> 00:43:42,210 - Sine... - Ali sutra. 842 00:44:02,320 --> 00:44:03,420 Zdravo. 843 00:44:04,070 --> 00:44:05,060 Zdravo. 844 00:44:05,140 --> 00:44:06,280 Bit ću tu za tebe, zar ne? 845 00:44:06,360 --> 00:44:07,420 a ti... 846 00:44:08,040 --> 00:44:09,700 Tko ste vi, oprostite? 847 00:44:09,780 --> 00:44:11,090 Ja? 848 00:44:11,170 --> 00:44:14,930 Pa, sada je teško objasnit će tko sam. 849 00:44:15,850 --> 00:44:17,970 - Trebate li zatvoriti i gestalt? - da 850 00:44:19,020 --> 00:44:23,530 Gestalt blizak i unutarnji otjeraj božicu natrag. 851 00:44:26,050 --> 00:44:26,990 Vozimo ga. 852 00:44:27,730 --> 00:44:28,720 Hvala.